XV Kalendas (15 Tage vor den Kalenden des Juni (Anfangstag und "Zieltag" mitgezählt; man muß rückwärts zählen)=18. Mai) numerus purus (tatsächliche Anzahl) cohortis Tungrorum (der Kohorte der Tungrer) cui praest Iulius Verecundus praefectus (der der Präfekt IuliusVerecundus voransteht) dcclii (752 (Mann)) in is (=iis; in diesen) centuriones vi (6 Zenturionen; Hauptleute) ex eis absentes (aus/ von diesen abwesend) singulares legati xlvi (46 einzelne/ berittene Ordonanzen/ Wachen des Statthalters) officio Ferocis Coris cccxxxvii (für das Büro/ im Büro des Ferox/ für den Dienst bei Ferox (?) in Coria 337) in is centuriones ii (bei diesen=darunter 2 Hauptleute) Londinio centurio i (in London 1 Zenturio)...ad (zu)...(?)...vi (6) in is centurio i (darunter 1 Zenturio) ac (und?)...alia (?) viiii (9) in is centurio i (darunter 1 Zenturio)...?...ipendiatum (stipendium=Sold, Kriegsdienst, Steuer?) xi (11) l in a. i. (?) xxxxv (45) summa absentes (Summe: Abwesende) cccclvi (456) in is centuriones v (darunter 5 Zenturionen) reliqui praesentes cclxxxxvi (die übrigen Anwesenden: 296) in is centurio i (darunter 1 Zenturio) es eis aegri xv (von diesen krank 15) uolnerati vi (verwundet 6) lippintes x (augenkrank/ mit entzündeten Augen 10) summa eorum xxxi? (Summe dieser: 30/ 1?) reliqui valentes cclxv (die übrigen gesund: 265) in is centurio i (darunter 1 Zenturio)
---
Das nenne ich Gründlichkeit!
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen